مقايسه مرز بندي هاي فرهنگي- اجتماعي «تعريف و تمجيد» در زبان انگليسي و فارسي

Cross-cultural differences between English and Persian compliments

چكيده اين مقاله به بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي مشاهده شده در كنش گفتاري تعريف و تمجيد در زبان‌هاي انگليسي و فارسي مي پردازد. نمونه هاي زبان فارسي (دوايي 2010) و زبان انگليسي (مينز 1983؛هلمز 1986؛ هلمز و براون 1987و غيره) هردو به صورت مشاهده ميداني توسط ده نفر مشاهده و ثبت شد. اطلاعات به‌دست آمده در فارسي، از نظر جنسيت، سن، رابطه و موقعيت اجتماعي مخاطبين، به روش توصيفي تحليل شده و با نتايج نمونه هاي انگليسي مقايسه شدند. اگرچه اين مقايسه توصيفي براي تعميم دادن به كل جامعه فارسي زبان و انگليسي به كار نمي آيد، ولي براي مشخص كردن ويژگي ها و طرح كلي تعريف و تمجيد در اين دو زبان مي تواند مورد استفاده معلمين، زبان آموزان و مترجمين باشد. كليدواژگان: تعريف و تمجيد، كنش گفتاري، جنسيت، سن، رابطه اجتماعي، جايگاه و منزلت اجتماعي، ادب و نزاكت، موضوع تعريف