بررسي نشانه- ‌معناشناختي ساختار روايي داستان كوتاه «لقا في لحظه رحيل»

The Survey of Narrative Semiotics of Semantic Structure in “Leqa-on fi Lazate Rahil” Short Story

در اين پژوهش شرايط توليد و دريافت معنا در«لقا ٌ في لحظه رحيل »، از نسرين ادريس، نويسنده معاصر لبناني را بررسي مي‌كنيم. اين داستان به‌دليل منطق روايي حاكم بر آن، قابليت مطالعه از ديدگاه نشانه- معناشناسي نوين را دارد و شامل دو گفتمان كنشي عكاس و مبارزان است. كنشگر گفتمان عكاس، حمزه، تابع برنامه است و توانش مهارتي او در هنر عكاسي، موتور اصلي كنش او را به‌وجود مي آورد. البته فرمانده، به‌عنوان شَوِش گزار، نقش مهمي در كسب توانش عاطفي حمزه دارد. در گفتمان دوم، مبارزان هم بعد از قرارداد و كسب توانش وارد كنش مي شوند. از آنجا كه دو گفتمان درهم تنيده‌اند، كنش هاي اصلي همزمان انجام مي شود؛ مبارزان عمليات را شكل مي دهند و حمزه به ثبت تصويري لحظات مي پردازد. به‌ترتيب مراحل فرايند تحولي و روايي به انجام مي رسد. هرچند گفتمان غالب هوشمند است، فرايند عاطفي گفتمان، نقش مهمي در شكل گيري ساختار معنايي و روايي داستان، به‌ويژه در گفتمان عكاس دارد. بدين ترتيب هدف مقاله، مطالعه فرايند معناشناسي داستان و ويژگي هاي روايي آن است تا سازكارهاي توليد معنا و عناصر اصلي شكل گيري معنا را به‌دست آوريم. همچنين چگونگي تاثيرگذاري فرايند عاطفي بر فرايند معناسازي را بررسي مي‌كنيم.

This paper studies the conditions of production and understanding of the meaning of “Leqa-on Fi LazateRahil” by Nasrin Edris, Lebanese author. The story of “Leqa..” can be studied sustainability from a new semantic point of view, which includes the photographer and the fighters’ active discourses. Hamzah follows the program; his skill in the photography creates the main character in the action. The Commander has an important role in the acquisition of Hamzah’s emotional ability. In the second discourse, the fighters enter into action after the contract and obtaining the ability. Therefore, the main actions are performed simultaneously; the fighters fight and Hamzah takes photos. All procedures are performed respectively. The dominant discourse is intelligent, but emotional processes, especially photographer part, play an important role in the story forming. The aim of this research was to study the semantic process and narrative traits of the “Leqa..” story in order to achieve the main meaning functions and details. Also the effect of emotion on the meaning process has been investigated