تحليل ساختاري داستان «وجه‌القمر» زكريا تامر (با تكيه بر دو محور هم نشيني و جانشيني)

Structural Analysis of the Story of Zakaria Tamer’s “Vajhol qamar” Based on Syntagmatic and Paradigmatic Axes

زكريا تامر يكي از نويسندگان سوريه است كه در قالب داستان كوتاه دستي توانا داشته است. او داستان‌هايش را در ساختاري منظم و تركيبي به‌هم پيوسته به نگارش درمي آور?د و تمام عناصر و واحدهاي تشكيل‌دهنده آن را به حركت و تكاپو وامي‌داشت تا پيام مشخصي را انتقال دهد. نام يكي از داستان‌هايش، «وجه‌القمر» است كه در آن همه عناصر را در كنار هم در يك رشته خطي قرار داده تا پيام دفاع از زن شرقي را كه تا قبل از اين خوار و ذليل شده است، به همگان برساند. براي درك پيام اصلي داستان، تحليل آن براساس دو محور هم نشيني و جانشيني كمك شاياني مي كند. محور جانشيني به نويسنده امكان مي دهد كه از بين مجموعه واژگان، واژه متناسب با ساختار را برگزيند. واژگان گزينش‌شده در يك مسير خطي عمودي كنار هم قرار مي گيرند و تركيب نوشتاري جديدي را به‌وجود مي‌آورند و ارزش جانشيني آن به‌جاي واحدهاي ديگر، از اينجا فهميده مي شود كه سميحه، شخصيت زن داشتان به‌معناي بخشنده است و زنان شرقي تمام وجود خود را به مردان بخشيده اند. در محور هم نشيني، ارتباط عبارت‌ها و تركيب آن‌ها در يك خط افقي بررسي مي‌شود و وقتي در كنار هم قرار مي‌گيرند، مسير داستان به جلو حركت مي‌كند. همچنين، توصيف‌هايي بررسي شده‌اند كه به‌تنهايي معناي صريح دارند؛ ولي با هم معناي نشانه‌اي مي يابند؛ مثل هم‌نشين شدن درخت ليمو و صداي ناله مرد ديوانه كه دال بر ايجاد حد فاصل بين دوران كودكي سميحه و پس از آن است.

Zakaria Tamer, a Syrian writer, has been a leading writer of short stories. He has written his stories in an organized structure and a coherent way. All of his stories’ elements and components bring about movement and effort in order to send a specific message. “Wajh al-Qamar” is one of his stories in which he puts all elements together in a linear way to convey the message of defending Orient women who have been humiliated previously. To better understand the main message of the story, its analysis based on syntagmatic and paradigmatic axes makes a significant contribution to the transfer of message. Paradigmatic relation enables the writer to select among the words collection, those words which fit the structure, and the selected words will be put together in a vertical linear direction to create a new written composition. Its paradigmatic value is understood by the fact that Samiha means merciful (dedicator) and all Orinet women have dedicated their whole bodies to men. In syntagmatic axis, the relationship between phrases and their composition is investigated along a horizontal line, when they are put together, the story’s direction moves forward. The characteristics, which have been put together, have a clear meaning separately, but they will convey a symbolic meaning when used together like the syntagmatic of lemon tree with a mad man’s sigh, which refers to the creation of a distance between Samiha’s childhood and thereafter.