مسووليت پرداخت دموراژ در قراردادهاي اجاره كشتي براي سفر معين

Liability to Pay Demurrage under a Voyage Charterparty

به منظور تقسيم ريسك معطلي و اجتناب از تاخير كشتي در طول عمليات بارگيري و تخليه، اكثراً قراردادهاي اجاره سفري كشتي در برگيرنده شروطي صريح و يا ضمني مي باشند كه با متعهد نمودن اجاره كنندگانبه انجام عمليات بارگيري و تخليه در مهلتي مقرر (Laytime)، مستاجر كشتي را در صورت تاخير مكلف به پرداخت مبلغي توافق شده تحت عنوان دموراژ مي نمايد. اما با توجه به تاثير شروط و مفاد قرارداد و همچنين امكان صدور بارنامه و انجام عمليات بارگيري و تخليه توسط اشخاص ثالث، ممكن است اجاره كنندگان معاف از مسووليت شده و يا در مواردي اين مسووليت بصورت مستقيم و يا غير مستقيم بر عهده اشخاص ثالث قرار گيرد. نوشتار حاضر ضمن پرداختن به جوانب مختلف امر، مسووليت اجاره كنندگان و اشخاص ثالث را در پرداخت دموراژ مورد بحث و بررسي قرار خواهد داد.

Nowadays, in order to apportion the risk and to avoid the vesselsʹ delay, most of the voyage charters include provisions, either explicit or tacit, which binding the charterers to carry out loading and discharging operation in a designated time limit (laytime), urge them,in case of delay,to pay the owners an agreed amount (ie. Demurrage).Though, liability for demurrage rests with the charterers, however, the charterersʹ liability to pay demurrage is subject to the various terms and conditions of the charter. Furthermore, possibility of issuing bill of lading and performance of cargo operations by third parties, may lead to exonerate the charterers and sometime direct the liability to third parties. This article, studying the different aspect of the issue, will explore the charterersʹ and third partiesʹ liability to pay demurrage.