نقد و تحليل شيوه هاي تاثيرپذيري از قرآن و حديث در شعر خاقاني

A critical Analysis of the Influence of the holy Qur’an and Hadith in Khaghaniʹʹs Poetry

از ديرباز شعرا و نويسندگان به شيوه هاي مختلف اشعار خود را با آيات و احاديث زينت داده اند؛ به گونه اي كه اين شيوه ها در دواوينمختلف وجوه اشتراك و افتراق زيادي دارد. غرض از مقاله حاضر تبيين شيوه هاي تاثيرپذيري خاقاني از قرآن و حديث است و يافتن اين نكته كه اصالت سبك خاقاني در تاثيرپذيري چيست؟ حاصل تحقيق نشان مي دهد كه خاقاني از شيوه هاي الهامي– بنيادي، گزاره ا، گزارشي از نوع ترجمه بسيار استفاده مي كند وليكن شيوه الهامي– بنيادي با رويكرد تلميح و ايجاز قصر از اصالتهاي تاثيرپذيري در شعر خاقاني است.

Abstract Poets and authors have used the Qur’anic verses and Hadiths in their works in different ways from long ago. Howevere, there are similarities and differences in their methods of using these resources in their collections of the poems. The purpose of the present paper is to specify methods by which Khaghaniʹs poetry has been influenced by the Qur’anic verses and Hadiths, and to find out Khaghani’s style of being influenced. The outcomes demonstrate that Khaghani uses a combination of inspirational- fundamental, explanatory, and translation-type methods; however, the first one along with allusive and terse approaches have more influenced on Khaghaniʹs poetry.