چراغ‌‌هاي مُرده نقدي بر تصحيح ديوان بيدل دهلوي از اكبر بهداروند

The Dead Lamps: A Review of the Edition of the Divan of Bidel-e Dehlavi by Akbar Behdarvand

از هنـــر آیینة‌‌ مقدار هركس روشن است   رشتة‌‌ شمع است بیـدل موج جوهر تیغ را تصحیح متون همواره از اهمیت خاصی برخوردار بوده است و محققان و مصححان توجه ویژه‌‌ای به آن مبذول داشته‌‌اند. بدیهی است كه امر تصحیح، همانند دیگر علوم، دانش‌‌هایی را می‌‌طلبد كه بدون دست‌‌یابی بدان‌‌ها، نیل به تصحیحی علمی متعذر می‌‌نماید. در این مجال، سعی بر آن است كه به شیوه‌‌ای علمی، تصحیح دیوان بیدل دهلوی از اكبر بهداروند را نقد و ارزیابی كنیم. در این تصحیح، اصول و موازین علمی رعایت نشده و اشتباهاتی از قبیل گزاره‌‌های نادرست، جمله‌‌های نامفهوم، و تناقض در جملات سراسر مقدمه را فرا گرفته است. ایرادهای وزنی، یك‌دست نبودن نوشتار كلمات، اشتباهات نوشتاری، و سرهم نوشتن كلمات مركب متنِ تصحیح را دربر گرفته است. انتشارات نگاه این كتاب را در 1386 در دو مجلد به چاپ رسانده است.

Edition of texts has always been of a special significance and the focus of many scholars and editors. It is crystal clear that editing, like other sciences, requires a knowledge without which it is impossible to do a scientific work of edition. The present paper aims to review Akbar Behdarvand’s edition of the Divan of Bidel using a scientific method. The scientific principles of editing are neglected in this edition. The preface is filled with mistakes like wrong structures, ambiguous statements and contradictory sentences. The edited text is full of rhythmic errors, incoherent writing style, wrong spellings, and joint compound words. This book was published in 2007 by Negah Publication in two volumes.