مفهوم و ماهيت معامله آفست

The Concept and Nature of the Offset Transaction

در اواخر دهه 1950 ، قراردادهايي در زمينه فروش تسليحات ابداع شد كه بعدها استفاده از آن در فروش اقلام گرانقيمت واجد فناوري پيشرفته همچون ماهواره، زيردريايي، هواپيماهاي نظامي و تجاري رواج فراوان يافت. هدف از استفاده از قراردادهاي آفست، كاهش فشار و پيامدهاي ناخوشايند اقتصادي يا سياسي ناشي از صرف هزينه هاي كلان براي خريد اقلام گرانقيمت « جبرانهاي صنعتي » و « مشاركت صنعتي » ،« آفست » صادراتي است. در اين قراردادها كه با نام شناخته مي شوند، خريدار كه معمولاً دولت است، خريد خدمات و كالاهاي گرانقيمت صنعتي را به انجام يك سري تعهدات جبراني و متقابل طرف ديگر مشروط مينمايد. ارتباط متقابل خريد و تعهدات جبراني متقابل، اين ترتيبات قراردادي را پيچيده ميكند كه در اين مقاله، ضمن بيان تاريخچه، تعاريف، جايگاه معامله آفست در تجارت متقابل، انواع قراردادهاي آفست و اعمال و تعهدات متقابل و جبراني صادركننده، با تحليل حقوقي ماهيت اين قراردادها سعي شده است تا ماهيت و كيفيت ارتباط اين قراردادها، ذيل مبحثي با عنوان عقد مركب بررسي شود .

In the late 1950s, some contracts were invented in the field of armaments sale which later their usages became common in sale of expensive hi-tech items such as satellite, submarine, military and commercial aircrafts. The purpose of the offset contract is to reduce stress and unpleasant economic or political consequences which are originated from macroeconomic costs spent for exporting the expensive items. In these contracts which are known under the title of “offsets”, “industrial partnership”, “industrial compensations”, the shopper -who usually is government - purchases the services and expensive industrial goods provided that series of remedial and reciprocal commitments are conducted by another party. The interaction between the purchase and remedial obligations, makes these formulas complex. In this essay, not only am I going to explain a short story, concepts, status of the offset contract in mutual trade, types of offset contracts, mutual and remedial exporter’s obligations, but also I am going to examine the nature and relation of such contracts under the title of complex contract while having a legal analysis approach.