واكاوي اصطلاح "تعليق" در نسخه‌شناسي براساس انجامه‌هاي نسخ خطي سفينه تبريز و چند نسخه ديگر

The Function and the Meaning of the Term Taʹleegh ((تعليق the Colophons of Safineh-yeh Tabriz and a Number of Other Persian Manuscripts

هدف: بررسی كاركرد و معنای تكنیكی اصطلاح "تعلیق" به‌عنوان نوعی خاص اما ناشناخته از كتابت در نزد كاتبان مسلمان ایرانی با ‌اتكا به مستندات درون­متنی و برون­متنی است. روش/ رویكرد پژوهش: نخست اصطلاح "تعلیق" در متون كهن فارسی و سپس در انجامه‌های نسخه خطی سفینه تبریز و چند نسخه خطی دیگر بررسی شد. یافته‌ها: واژه "تعلیق" را كاتبان نسخه‌های خطی در استنساخ اولیه آثارِ نیازمند مقابله و تصحیحِ دوباره در انجامه به‌كار می‌برده‌اند. نتیجه‌گیری: مصححان باید در تصحیح متون، از نسخی كه در انجامه آنها اصطلاح "تعلیق" به­كار رفته است با احتیاط استفاده كنند.

Purpose: The function and the technical meaning of the term Taʹleegh (تعلیق) are explored as a specific way of transcribing manuscript by Iranian Muslims transcribers based using textual and extra-textual evidence. Methodology/Research Design: The term Taʹleegh (تعلیق) was examined in the Persian classic texts, then in the colophons of manuscripts ofSafineh-yeh Tabriz as well as in the colophons of a number of other Persian manuscripts. Findings: Transcribers stipulated the term Taʹleegh (تعلیق) in colophon in the initial stages for works needed checking against the original text and reediting. Results: Those who embark at editing work should exercise caution in using manuscript the term Taʹleegh (تعلیق) is written colophons.