تقدس زدايي نرم از عزاداري با نوحه پاپ

A Gradual Shift in the Mourning Ceremonies away from Sanctity towards Pop Tune

تقدس زدايي نرم از عزاداري با پاپ شدن نوحه ها در دو دهه اخير روندي شتابان گرفته است. استفاده از موسيقي پاپ غربي در اجراي نوحه و استفاده از اصطلاحات ويژه غيرديني با سبك محاوره اي و آزاد ساختن عزاداري از تقيدات مذهبي، دو عامل مهم تقديس زدايي از عزاداري ديني مي باشد. اين دو عامل، با هوشمندي ويژه اي از طريق قدرت نرم بر عزاداران اعمال شده، نگرش عزاداران را با تغييراتي همراه ساخته است. اين مقاله، تاثير موسيقي پاپ به منزله يكي از نمادهاي قدرت نرم غربي در پاپ نمودن نوحه، و تاثير آن را در تغيير ارزشي عزاداران بررسي مي كند. 200 كليپ فارسي و تركي، كه در فاصله سال هاي 1382 تا 1392 اجرا شده، استفاده از تكنيك تحليل محتواي كمي بررسي شدند. نتايج پژوهش نشان مي دهند كه اولاً تقارن معنا داري ميان مفاهيم مرتبط با نوحه عاري از تقدس در بين نمونه هاي آماري هر دو زبان وجود دارد كه نشانگر فاصله گرفتن نوحه از متن مذهبي، و تقدس زدايي از نوحه است. ثانياً همگرايي ميان نوحه هاي فارسي و تركي در زمينه تقدس زدايي مشاهده مي شود.

The last two decades have seen a gradual shift in the mourning ceremonies pop tune. Using western pop tune in delivering eulogy containing certain non-religious terms in the form of dialogue and holding mourning ceremonies which disregard religious precepts are two main causes behind the shift in the mourning ceremonies away from sanctity. These two factors have influence the mourners through soft power and changed their attitude. This paper investigates the effect of pop music, one of the symbols of western soft power, on having a pop-orientated eulogy and its effect on the change in the values of mourners. About 200 Persian and Turkish videodiscs, which were released in the period from 1382 through 1392, have been investigated through quantitative content analysis. The results of the research show that, first, there is a meaningful correspondence between the concepts related to the eulogy lacking in sanctity among the statistical samples of both of languages, which indicates that eulogy has become distant from its religious entity and the eulogy which is devoid of sanctity is prevailing. Secondly, there is correspondence between Persian and Turkish eulogies concerning their lacking in sanctity.