ماهيت و پيامدهاي تحول معنايي واژگان عربي در زبان فارسي

The Causes of Semantic Changes of Arabic Words in Persian

واژگان عربي در زبان فارسي دستخوش تحولات اساسي در حوزه معنايي شده اند؛ چنانكه در ترجمه بسياري از اين واژه ها به زبان عربي بايد از واژگان ديگر عربي كمك بگيريم. بسياري از اين كلمات معني خويش را كم‌وبيش از دست داده‌اند، معاني ديگري يافته‌اند و يا به‌كلي فارسي شده اند؛ تا جايي كه مي‌توانيم بگوييم كه اين كلمات اگر با همين معنايي كه در زبان فارسي دارند به زبان ديگري راه بيابند، يك واژه فارسي به آن زبان راه يافته است، نه واژه عربي. تحول معنايي به چالش هاي فراروي يادگيري روشمند زبان عربي و ترجمه به اين زبان دامن زده است. نگارندگان اين مقاله، با هدف تبيين گستردگي چنين تحولي و آسيب شناسي آن در يادگيري عربي و تسهيل فرآيند يادگيري اين زبان، علل تحول اين واژگان را واكاوي كرده‌اند و تاثير عوامل فرهنگي- ديني، رواني و زباني در تحول معنايي واژگان عربي در فارسي را با مثال-هاي متعدد بيان نموده اند. نتايج اين پژوهش حاكي از تغيير معنايي طيف وسيعي از واژگان عربي است كه حوزه معنايي آن‌ها در فارسي تحول يافته و به‌شكل توسعه معنايي، تخصيص معنايي يا تباين معنايي جلوه گر شده است.

Arabic words in Persian language has undergone major changes and transformation in meaning. By various reasons, many of these words lost their meaning and found another meaning over the years. So if these words go to another language with the same meaning that we can claim the Persian word go not Arabic. So far, there has been an attempt to explain the evolution of the meaning of these words Semantic change, Increase, the challenge of methodical learning Arabic and translations to these language. This article analyzed the reasons these words, evolution and explored the transformation semantic and change of these words and explained the extent of these change .facilitate the process of to learn Arabic. The authors have expressed influences of Religious, cultural, psychological and linguistic factors in semantic transformation of Arabic words in Persian with numerous examples. The results indicated that the semantic change happen in Arabic words in the form of semantic reduction, semantic expansion and semantic Variance.