نشانهشناسي و روايتشناسي ارتباطات كلامي و غيركلامي

Semiotic Analysis and Narratology of Verbal and

مهمترين هدف اين پژوهش، بررسي نقش ارتباطات غيركلامي در انتقال ايديولوژي رسانهاي مانند شبكه بيبيسي فارسي است. اينكه اين هدف تا چه حد همگام با ملاحظات و ويژگيهاي فرهنگي مخاطب ايراني اين رسانه بوده است. پژوهش حاضر از طريق روششناسي كيفي، بررسي نشانه‌شناختي و روايت شناختي، مورد بررسي قرار گرفته است. در اين پژوهش تعداد 60 خبر از گزارش‌هاي خبري شبكه تلويزيوني بي‌بي‌سي در بازه زماني دو ماهه (بهمن و اسفند سال 1389) انجام گرفته است. نتايج نشان مي‌دهد؛ ارتباط غيركلامي (ويژگيهاي زبان بدن، لباس و مو، تصاوير) در انتقال پيام، ارتباط كلامي را همراهي ميكند و اين فرايند، با توجه به ويژگيهاي فرهنگي مخاطبان صورت ميگيرد؛ داستانهاي خبري اغلب چندروايتي هستند و پايان آنها بين دو نتيجه تلخ در نوسان است.

This article aims to study the role of non-verbal communications in conveying the BBC Persian Channel’s media ideology. Furthermore, it aims to explore the extent to which this goal is compatible with Iranian audience’s cultural attributes and considerations. Semiotics and narratology are the two qualitative methodologies used in this research. Samples included 60 pieces of news broadcast from the BBC Persian during Bahman and Esfand (Persian months). The findings indicate that non-verbal communication (body language, dressing, hairstyle, images) reinforces verbal communication, and this is done based on the audience’s cultural attributes. News stories are often multi-narrative, fluctuating between two sad-endings.