نقش سبك ساز «رديف» در ديوان مكين دهلوي

Explain the role aesthetic style "Row" poetry collection makin-e- Dehlavi

ميرزا محمد فاخر معروف و متخلص به مكين دهلوي از شاعران ايراني الاصل برآمده در سرزمين هندوستان كه در قرن دوازدهم هجري در اين سرزمين زيسته است. ديوان ده هزار بيتي مكين او را شاعري غزلسرا و متعهد به شيوه شاعران "سبك هندي" نشان ميدهد كه در ادامه مسيري كه كساني چون بيدل دهلوي و فيضي دكني آن را نشان داده اند، بي كمترين وابستگي به شيوه شاعران ايراني، راه خويش را پيموده است تا تاكيد كند كه شعر فارسي سرزمين هندوستان وابستگي نظام مند به زبان و بيان همين گونه شعر در سرزمين ايران را ميتواند نداشته باشد. سوال پيش روي اين مقاله آن است كه چنين شاعراني از كدام شيوه ها و شگردها براي متفاوت نشان دادن شعر فارسي هندوستان با شعر فارسي ايران ياري گرفته اند؟ بررسي كوتاه ما در اين مقاله روي «رديف» شعر اين شاعر متمركز است و نشان داده ايم كه انتخاب واژه ها و تعبيرهايي خاص و كم كاربرد به عنوان رديف شعر زمينه لازم را براي متفاوت نشان دادن شعر فارسي دو سرزمين ايران و هند فراهم كرده است.

Mirza Mohammad Fakher is commonly known as Makin-e- Dehlavi, who is formous poets if India is of Iranian descent. Poems ten thousand verses, and shows that he is committed to the way Indian style poets. He has the least dependence on Iranian Persian poets in their own way has continued to show an inde perdent poem in Persian poetry in India. The main question of paper is to show that various Indian poets and their poems of Persian poets of the techniques which have been used? Our survey shows that Makin-e-Dehlavi poets such as selecting specific rows in his poems have brought up this difference and diversity.