تحول معنايي وام‌واژه‌هاي عربي در كليله و دمنه

Semantic Transformation of Arabic Loanwords of KALILA WA DEMNA

تحول معنايي يكي از تغييرات زباني است كه در سطح واژهها رخ ميدهد و منظور از آن، حفظ شكل ظاهري واژه و تغيير معناي نخستين و پذيرش معنايي تازه است. وامواژهها يكي از زمينههاي به وجود آمدن تحول معنايي هستند. در اين مقاله، به تحول معنايي برخي از وامواژههاي عربي كتاب كليله و دمنه فارسي مي‌پردازيم. ابتدا عوامل و نحوه تحول معنايي را از نظر زبانشناسان مطرح ميكنيم و سپس وامواژههاي تحول معنايييافته كتاب كليله و دمنه را براساس اين اصول مورد بررسي قرار مي‌دهيم. در اين بررسي كه مطالعهاي طولي است، تحول معنايي وامواژههاي عربي را در زبان فارسي قرن ششم هجري نسبت به قرون پيشين مقايسه كرديم. براي اين كار، چهار لغتنامه عربي در قرن‌هاي دوم، سوم و پنجم را انتخاب و معني آنها را با لغتنامه دهخدا در زبان فارسي مقايسه كرديم. هدف اين پژوهش بررسي جايگاه وامواژهها در ادبيات تطبيقي و اهميت بررسي آنها در متون ادبي فارسي است. پس از بررسي چرايي تحول معنايي وام‌واژهها، چرايي اهميت آنها در ادبيات تطبيقي را مشخص كرديم.

One of the language changes that occur at the level of words is the semantic change. The purpose of semantic transformation is transforming the first meaning while maintaining the appearance of the words. Loanwords are one of the breeding grounds in semantic transformation. What is discussed in the article is the semantic transformation of Arabic loanwords of KALILA WA DEMNA. For this purpose, initially we raised the linguists view of how semantic changes are happen. Then the semantic changes of Arabic loanwords of KALILA WA DEMNA based on these principles have been studied. This study is a longitudinal study that compares the semantic transformation of Arabic loanwords in Persian language in the sixth century (A.H.) with the previous centuries. Because this study examined the Arabic loanwords in Persian language, we can place it in the field of comparative literature. The purpose of this study is to investigate how the evolution of Persian language happens under Arabic influence over time.