ارزيابي ترجمه‌هاي معاصر فارسي قرآن كريم مشتمل بر مادّه «حشر»

Evaluation of Contemporary Persian Translations of the Holy Quran (The Case of the word ‘‘Hashr’’)

انتقال علوم و معارف از هر زباني به زبان ديگر، از راه ترجمه ممكن و ميسّر است. امّا اين جريان انتقال، با وجود نقاط مثبت، نقاط ضعف نيز دارد. توجّه و حسّاسيّت پيرامون اين امر در قرآن كريم بسيار حايز اهميّت است؛ زيرا از منبعي برتر از مادّه سرچشمه مي‌گيرد. يكي از اين موارد ضعف، در معناشناسي و معادل‌يابي واژه «حشر» و مشتقّات آن ديده مي‌شود. اين مقاله با روش توصيفي ـ تحليلي به بررسي و تحليلي جامع و كامل درباره معادل‌يابي اين واژه پرداخته است و بدين نتيجه دست يافته است كه معادل حقيقي و جامع اين واژه، «جمع نمودن و سوق دادن به ‌سوي قيامت» همراه با قيد «اجبار» است، امّا اين معناي جامع در ترجمه‌هاي فارسي معاصر از جمله، ترجمه‌هاي آيتي، الهي‌ قمشه‌اي، رضايي، صفّارزاده، فولادوند، كاويان‌پور، مجتبوي، مشكيني، مصباح‌زاده، معزّي و مكارم شيرزاي رعايت نشده است و تنها الهي ‌قمشه‌اي در يك مورد، آن ‌هم به‌ صورت ناقص، بدان اشاره كرده است.