نقد ترجمه فارسي آيات الاحكام در ترجمه‌هاي فارسي قرآن كريم

The Critique of the Persian Translation of Āyāt al-aḥkām (Verses of the Rules) in the Persian Translations of the Noble Quran

نقد و بررسي ترجمه‌هاي فارسي قرآن كريم از جمله مباحثي است كه در چند دهه اخير در حوزه پژوهش‌هاي قرآني، مورد توجه قرار گرفته است. از آنجا كه حدود 500 آيه قرآن درباره احكام شرعي است كه به «آيات الاحكام» يا «آيات فقهي» نامدار است، لزوم توجه و دقت مترجمان قرآن كريم را به چگونگي و درستي در ترجمه معطوف مي‌دارد. در اين نوشتار، چگونگي ترجمه شش آيه از «آيات الاحكام» قرآن با توجه به كتاب‌هاي مهم لغت، تفاسير، آيات الاحكام و... در دو بخش آيات عبادات و آيات معاملات، در دوازده ترجمه فارسي معاصر (آيتي، الهي قمشه‌اي، انصاري، بهبودي، خرمشاهي، رضايي اصفهاني، شعراني، صادقي تهراني، فولادوند، مشكيني و مكارم شيرازي) بررسي شده است. در بررسي انجام‌شده روشن مي‌گردد كه ساختار آيات الاحكام به گونه‌اي است كه مترجم نمي‌تواند بدون آشنايي با «دانش فقه» ترجمه‌اي درست و بي‌لغزش ارايه دهد؛ از اين رو برخي از ترجمه‌هاي فارسي معاصر دچار لغزش شده‌اند

The critique and study of the Persian translations of the noble Quran is one of issues which it has been considered in the Quranic research field over the past few decades. For about five hundred Quran verses are relating to legal rulings (the legal rules -hukm or ahkam al-Shari`ah-) which are known ?y?t al-a?k?m or jurisprudential ordinances (the Quran verses of the rules), it makes the necessity of attention and accuracy of the Quran translators inclined to the circumstances and truthfulness of the Quran translations. This paper has studied the method of the translation of the six verses of ?y?t al-a?k?m or jurisprudential ordinances with considering the important dictionaries, Quran exegeses, ?y?t al-a?k?m or jurisprudential ordinances and etc. in twelve contemporary Persian translations of the noble Quran (Ayati, Elahi Qomshei, Ansari, Behboudi, Khoramshahi, Rezaei Esfahani, Sh’arani, Sadeqi Tehrani, Fooladvand, Meshkini and Makarem) in two sections: either ibadat (acts of ritual worship such as prayer or fasting, …) or muamalat (acts involving interaction and exchange among people such as sales and sureties). It has been revealed that the structure of ?y?t al-a?k?m or jurisprudential ordinances is a type that the Quran translators without the science of the Islamic jurisprudence (fiqh) cannot present accurate translations. Therefore, some Persian translations are inaccurate (fault). Keywords: The translations of the noble Quran, The criticism of translation, ?y?t al-a?k?m or jurisprudential ordinances (the Quran verses of the rules), Muamalat ordinances, Ibadat ordinances.