فرنگي‌سازي در نگارگري مكتب اصفهان : رويكردي فرهنگي

Foreignization in the miniature of School of Isfahan: A cultural approach

اين مقاله با هدف شناخت تاثير ارتباطات بين فرهنگي در شكل‌گيري و تكوين نگارگري مكتب اصفهان نوشته شده است. يافته‌هاي اصلي اين مقاله به تشريح و توضيح شيوه فرنگي‌سازي و تاثير تحولات فرهنگي در پيدايش اين شيوه اشاره داشته است. به عبارتي در فرايند گسترش تعاملات خارجي دوران حكومت صفويان و با ورود نقاشان اروپايي به ايران و آشنايي هنرمندان ايراني با شيوه‌هاي نقاشي غرب، جريان تازه‌اي در نگارگري ايراني رقم مي‌خورد كه تحت عنوان فرنگي‌سازي متاثر از روش‌ها و تكنيك‌هاي زيبايي‌شناختي نقاشي غير ايراني است. نتايج اين مقاله نشان داده كه ارتباطات بين فرهنگي توسط مجاري مختلف اعم از روابط اقتصادي، سياسي و فرهنگي در پيدايي شيوه‌هاي جديد هنري و غير ايراني تاثير عميقي داشته است. لذا فرنگي‌سازي براي ما نوعي نظام پوياي زيبايي‌شناختي است. به همين دليل با بهره‌گيري از روش تحقيق كاربردي با توصيف و تحليل به تبيين و تشريح جريان فرنگي‌سازي و تحليل نمونه‌هايي از آثار اين دوره پرداخته شده است.

This paper aims to identify the influence of cross-cultural communications on the formation and development of the miniature of School of Isfahan. The main findings of this paper explain and describe the method of foreignization and the influence of cultural changes on the emergence of this method. In other words, in the process of developing foreign relations during the reign of the Safavids, and by the entrance of European artists to Iran and the familiarity of Iranian artists with Western painting styles, a new course of events happens in the Persian miniature as foreignization affected by the aesthetic methods and techniques of non-Iranian painting. The results of this study have shown that cross-cultural communication has deeply influenced the emergence of new artistic and non-Iranian practices in different ways including economic, political and cultural relations. And therefore foreignization for us is a dynamic aesthetic system. That’s why we have explained and illustrated the course of events related to the foreignization of artworks analysis of this period with descriptions and analysis by using applied research methods.