ريشه‌هاي لاتين در واژه هاي پزشكي و معادل‌هاي برگزيده در زبان فارسي

The Latin Roots in Medical Terminology and Their Persian Equivalents

در پژوهش حاضر به بررسي مهم‌ترين ريشه‌هاي لاتين در اصطلاحات پزشكي و معادل‌هاي برگزيده‌شده براي اين ريشه‌ها در زبان فارسي پرداخته شده است. اين پژوهش با توجه به اهميت معادل‌گزيني براي اصطلاحات بيگانه در زبان فارسي، به‌ويژه اصطلاحات علمي و با توجه به فعاليت‌هاي علميِ مستمر فرهنگستان زبان و ادب فارسي در اين راستا، صورت گرفته است. از نتايج به‌دست‌آمده در اين پژوهش، اين‌گونه برمي‌آيد كه معادل‌گزينيِ اصطلاحات پزشكي، برخلاف تصور برخي متخصصان علم پزشكي، نه‌تنها غيرممكن نبوده، بلكه، با توجه به ظرفيت‌هاي زبان فارسي، اين معادل‌گزيني‌ها مي‌تواند به‌صورت حساب‌شده و علمي صورت بگيرد. بي‌شك معادل‌گزيني علمي مي‌تواند موجب پوياييِ نظام صرفيِ زبان فارسي گردد.

This study focuses on the most important Latin stems used in medical terminology and their Persian equivalents. The study was based on the importance of choosing appropriate equivalents for medical terminology, and the constants efforts made by the academy of Persian language and literature in this field. The results indicated that contrary to what some physicians believe, constructing Persian equivalents for medical terms is possible, and that due to the morphological system of Persian language, this can be done in a systematic and scientific way. Adopting a scientific approach in this area will undoubtedly lead to a more creative morphological system in Persian language.