نقد ديوان‌ كبير مصحَّح بديع‌الزمان فروزانفر با تكيه بر نسخه نورعثمانيه

Criticism of Forouzanfar's Divane Kabir according to Nuruosmaniye manuscript

تصحيح متون كهن همواره مورد توجه ادب دوستاني بوده است كه دغدغه‌شان فراهم كردن متني منقح و نزديك به گفتار مؤلف است. يكي از متون بحث‌برانگيز، كليات شمس تبريزي اثر جلال‌الدين محمد مولوي است. اين اثر سترگ به دليل حجم گسترده آن و مشوش بودن نسخ موجود‌ هنوز تصحيح كاملاً قابل اعتمادي ندارد. پژوهش حاضر نقد ديوان كبير مصحَّح فروزانفر بر اساس يكي از نسخ در دسترس ايشان، يعني نسخه نورعثمانيه (با علامت اختصاري عل) است. در اين پژوهش ضمن معرفي اين نسخه نحوه استفاده فروزانفر از آن توصيف شده‌است. ذيل دو عنوان «غزل‌هاي افتاده» و «ابيات افتاده» اشعاري ذكر شده است كه در نسخه نورعثمانيه موجود بوده است اما از ديوان چاپي مصحَّح فروزانفر افتاده‌است.

Edition of ancient manuscript is the subject of attention of literates who want to prepare a correct text which is similar to author's transcript. GhazaliyatE ShamsE Tabrizi by Jalal al Din Rumi is one of controversial text in terms of edition. This prodigious text has a high volume and its manuscripts are indefinite. So until now we don’t have a quite reliable edited text of it. This study is the criticism of Forouzanfar's DivaneKabir according to the one of the manuscripts which is available for him. This manuscript is called Nuruosmaniye (its abbreviation is al). In This study, after introduction of this manuscript, the method of Forouzanfar's editting is described. Under these two titles: "not stated Ghazals" & "not stated Verses" we have mentioned poems which are available in Nuruosmaniye manuscript but they are not stated in Forouzanfar's DivaneKabir.