نقدي بر ترجمه كتاب المجاني الحديثه

كتاب المجانی الحدیثه گلچینی است از نظم و نثر دوره های مختلف تاریخ ادبیات عرب كه به زبان عربی و به عنوان كتاب آموزشی در 5 جلد فراهم آمده است. این مجموعه با وجود برخی عیوب، از جمله دار بودن اعراب و شرح پاره ای از واژگان، از دیرباز به عنوان درس نامه برای درس نظم و نثر دوره های مختلف در رشته زبان و ادبیات عرب، شناخته شده و در دانشگاه های كشور تدریس می شود. این مقاله، نقدی است بر ترجمه اشعار جلد سوم كتاب المجانی الحدیثه، نگارنده مقاله با نگاهی به جنبه های مربوط به درسنامه بودن كتاب، به بررسی ایرادات شكلی و محتوایی و نارسایی های ترجمه می پردازد و نتیجه می گیرد كه این ترجمه سبب شده است كتاب نه تنها از دایره درسنامه های مفید خارج گردد بلكه با وجود اغلاط و اشتباهات فراوان در حوزه كتاب های كمك آموزشی نیز قرار نگیرد.