تبيين مفهوم و جايگاه «فعل ناشي از ترك فعل» در حقوق كيفري فرانسه، سوييس و ايران

An Explanation of the Concept and Status of Commission by Omission in the Law of France, Switzerland and Iran

برخي از حقوق‌دانان جرايم را بر مبناي شيوه ارتكابشان به جرايم مبتني بر، فعل، ترك فعل و فعل ناشي از ترك فعل دسته بندي مي نمايند. اصطلاح «فعل ناشي از ترك فعل» ترجمه عبارت «commission par omission» در حقوق كيفري فرانسه و سوييس است. منظور از اين اصطلاح اين است كه آيا جرايمي مانند قتل كه اغلب از طريق فعل مادي مثبت ارتكاب مي‌يابند از طريق ترك فعل نيز محقق مي‌شوند يا خير. اصطلاح «فعل ناشي از ترك فعل» ترجمه‌ مناسب عبارت فوق نيست؛ ترجمه‌ي مناسب اين عبارت، اصطلاح «ارتكاب جرايم غالباً مبتني بر فعل از طريق ترك فعل» مي‌باشد. در حقوق كيفري فرانسه همانند حقوق كيفري ايران امكان ارتكاب «جرايم غالباً مبتني بر فعل از طريق ترك فعل» محدود به موارد تصريح شده در قوانين مي‌باشد ولي در حقوق كيفري سوييس چنين امكاني به‌طور عام وجود دارد

Some lawyers believe that crimes, based on the way they are perpetrated, are categorized into crimes through action, omission, and Commission by Omission . It seems that the terms “Commission by Omission ” is a translation of the French terms “commission par omission” used in French and Swiss law. The terms deal with whether or not crimes such as murder, which are usually committed through positive material action, can be perpetrated through omission. The terms “Commission by Omission ” do not seem to be an accurate translation of the terms “commission par omission”; the terms should be correctly translated into “commission of actual crimes by omission”. In French criminal law, like in Iranian criminal law, the possibility of commission of actual crimes by omission is limited to the cases stipulated in the law, but in Swiss law such crimes are generally possible.