بررسي زبان و روايت در داستان «يك سرخ‌پوست در آستارا»

The Study of Language and Narration in the Story of “An Indian in Astara”

جريان داستان مدرنيستي از مهم‌ترين جريان‌هاي داستان‌نويسي ايران و بيژن نجدي از برترين نويسندگان اين جريان است. او نويسنده‌اي ساختارشكن و تجربه‌گراست. زبان داستان‌هاي نجدي مملو از استعاره و تشبيه است. اين ويژگي داستان‌هاي نجدي زبان آثار او را تاحد زيادي به زبان شعر نزديك كرده‌است و نوعي تشخص سبكي به آثار او بخشيده‌است؛ تاجايي‌كه مي‌توان او را بنيان گذار داستان‌نويسي شاعرانه در ادبيات داستاني ايران به‌شمار آورد. از مهم‌ترين عواملي كه موجب مي‎شود داستان‌هاي نجدي مدرن به‌شمار آيد، عناصري همچون شاعرانگي زبان، بهره‌گيري از گسست زماني و ورود به ذهن شخصيت‌هاست. در اين مقاله، با بررسي عناصر روايي در داستان «يك سرخ‌پوست در آستارا»، نشان داده‌ايم كه اين داستان، مدرن به‌شمار مي‎آيد و نجدي توانسته از ويژگي‌هاي داستان مدرن به‌خوبي استفاده كند. از ديگر موضوعات مهمي كه در اين داستان ديده مي‌شود، تقابل مرگ و زندگي، تخيل و واقعيت و تقابل پذيرش وضعيت موجود و آرماني ا‎ست. بيژن نجدي با بهره‌گيري از تكنيك‌هاي داستان مدرن، به‌زيبايي هرچه تمام‌تر، درپي بيان انديشه‌ها و مباني فكري خويش بوده‌است.

The modern literary movement in Iranian fiction writing is the most important movement in Iranian literature and the best author in this movement could be noted as Bijan Najdi. He was an anarchist and Empiricist author. Najdi’s stories are full of metaphors and similes, a trait which makes the language of his stories closer to the language of poetry and givessuch a stylistic distinction to his works that he is considered in Persian literature as the founder of poetic fiction. The most important factors that mark Najdi’s stories as modern stories are elements such as poetic language, use of time gaps and penetration of the mind of his characters. In this paper surveying the narrative elements of "An Indian in Astara", we demonstrate that the story is a modern story and that Najdi employs modern narrativeelements, such as confrontation of life and death, imagination and reality, and acceptance of the situation and idealism, in order to express his ideas and the intellectual foundations of his thoughts.