مطالعۀ تطبيقي درون‌مايه‌هاي غزل شريف رضي و فخرالدّين عراقي

The Comparative Study of the Themes of Sharif Razi's and Fakhr-al-Din Iraqi's Gazelles

شريف رضي (406 هـ.) شاعر و اديب عرب و فخرالدّين عراقي (688 هـ.) شاعر نامور ايراني از جمله شاعران برجسته اي هستند كه در قالب غزل، سرودههاي دلنشيني از خود بر جاي نهادهاند و هر يك، با توجّه به عوامل بيروني و دروني و نيز توانايي خويش، از آن به عنوان ابزاري به منظور بيان انديشه و عواطف خود بهره جسته اند. اشعار عاشقانۀ رضي و عراقي با وجود فاصلۀ زماني و تفاوت زباني، دربردارندۀ مفاهيم و انديشه هاي همسان بسياري است. اين امر، نگارندگان را بر آن داشت تا با استفاده از شيوۀ تطبيق انديشه هاي عاشقانۀ دو شاعر، به جستجو دربارۀ مضاميني بپردازند كه در غزلشان به دو شاعر هويّت مي بخشند. مقالۀ حاضر در پي آن است ضمن بررسي ويژگي هاي ادبيّات تغزّلي دو شاعر، به رهيافتي از طرز تفكّر و مشرب اعتقادي آن‌ها دست يابد. با عنايت به نتايج به دست آمده، غزل دو شاعر، از مبنايي عرفاني و آرماني سرچشمه مي گيرد و داراي مشابهت هاي مضموني، همچون وفاداري، پاكدامني، بلندهمّتي و... است كه اين امر، از نوعي همسويي انديشگاني در غزلشان حكايت دارد.

Sharif Razi, the Arab poet and intellectual, and Fakhrod- Din Iragi, the renown Iranian poet are among the outstanding literary figures who have composed delightful gazelles and each one, concerning the internal and external factors, as well as their own abilities, have applied the gazelles as a means to express their thoughts and emotions. Despite their time and linguistic differences, the lyrical poems of Razi and Iraqi have so much common aspects that motivate the researcher to study the common themes, in a descriptive- analytical way of their lyric poems. Accordingly, the writers urged to use the method of comparing their lyrical thoughts of the two poets to search for the themes that they give to their poets indentity. The present study will indicate that the gazelles of these poets possess similar themes like: fidelity, chastity, loftiness and… This could suggest the convergence of thoughts and language in their gazelles.