كليدواژه :
زكريا تامر , ببرهاي روز دهم , فركلاف , گفتمان انتقادي
چكيده فارسي :
تامر، از برجسته ترين داستان نويسان و طنزپردازان جهان عرب است. درون مايه ي اكثر داستان هاي وي حقايق پنهان و آشكار سياسي و اجتماعي جامعه خويش است كه گاه نمادين و رمزگونه و گاه صريح بيان مي گردد. اين مقاله در نظر دارد با واكاوي ابعاد اجتماعي داستان «ببرهاي روز دهم» و تحليل نماديني از زندگي ببر، ساختار بنيادين جامعـه سوري و كثرت مشكلات زندگي چون فراگيري ياس، خواري و فقر و گرسنگي را تبيين نمايد. اين داستان كوتاه، به عنوان نمونه‌اي از ادبيات داستاني معاصر دنياي عرب، با رويكرد تحليل گفتمان انتقاديِ نورمن فركلاف بازخواني مي گردد.
تامر در اين داستان با بهره‌گيري از زباني رسمي و آميخته به طنز اجتماعي، به موانع شكوفايي استعدادهاي ذاتي انسان عربي- سوري و مبارزه با همه گير شدن ياس و خواري انسان عربي به طور عام و ذلت و شكست انسان سوري به طور خاص مي پردازد. با وجود طبع انتقادي نويسنده، زبان داستان صريح و رُك نيست بلكه، به علت در امان ماندن از آسيب حاكمان مستبد، با بهره گيري از رموز به نقد و تفسير جامعه خويش مي پردازد. ازاين رو، با گفتمان انتقادي فركلاف، مي توان به كشف لايه هاي رمزگونه متن و مراحل تقسيمات دهگانه زندگي ببرهاي روز دهم، دست يافت.
چكيده لاتين :
Tamer is one of the most outstanding fiction writers and satirists in the Arab world. The themes of the majority of his stories are the covert or overt political and social truths of his society, which are sometimes expressed allegorically and symbolically, and sometimes explicitly. Exploring the social dimensions of the story “The Tigers on the Tenth Day” and analyzing the symbolic life of the tiger, this paper aims to study the fundamental structures of Syrian society and the dominance of problems such as the prevalence of disappointment, humiliation, poverty and hunger. As an example of contemporary Arab fictional literature, this short story is read though Norman Fairclough’s critical discourse analysis.
Employing a formal language mixed with social satire, Tamer deals with the obstacles blocking the struggle and the flowering of the Arab-Syrian man’s inherent talents due to the prevalence of disappointment and humiliation, in general, and Syrian man’s defeat and degradation, in particular. Despite the author’s critical inclination, the story’s language is not straightforward, so that the author may remain protected from tyrannical rulers. But using symbols and allegories, he criticizes his society, nonetheless. Therefore, using Fairclough’s critical discourse, we can reveal the text’s encoded layers as well as the levels of the ten divisions of the life of the tigers on the tenth day.
