بررسي تطبيقي دو داستان كوتاه «زيباترين غريق جهان» اثر ماركز و «شرحي بر قصيده جَمَليه» از هوشنگ گلشيري

ادبيات تطبيقي از گرايش هاي مهم در مطالعات ادبي روزگار ماست. از اين رهگذر، پژوهش هاي تطبيقي در حوزه ادبيات، عهده دار كشف و بررسي تاثير و تاثرات ادبيات ملي و ادبيات ديگر زبانها و فرهنگ- هاست و نيز كشف و تبيين پيوندهاي تاريخي، محتوايي، ساختاري و زيباشناختي ميان آنها. مقاله حاضر به شيوه توصيفي، تحليلي و تطبيقي، به بررسي مقايسه اي و تطبيقي داستان كوتاه زيباترين «شرحي بر قصيده جمليه» غريق جهان از ماركز، داستان نويس مشهور كلمبيايي و داستان كوتاه هوشنگ گلشيري، داستان نويس برجسته ايراني مي پردازد و با پيش فرض اثرپذيري گلشيري از ماركز، خطوط شباهت اين دو اثر را نشان ميدهد. يافته هاي تحقيق نشانگر آن است كه داستان گلشيري از لحاظ درون مايه سمبليك، طرح و چارچوب داستاني و بهرهگيري از كلان نماد مسلط بر اثر، شباهت- هاي محسوسي با داستان ماركز دارد. در عين حال، در دل اين شباهت ها، تفاوت بافت بومي، فرهنگي و حال و هواي دو اثر، استقلال سبكي آنها را رقم زده است.