مباني مسؤوليت مدني ناشي از فعل شيء (ساختمان و حيوان) در حقوق ايران و فرانسه بر اساس قانون مدني 2016 فرانسه

The Basis of Civil Liability of harms caused bt one’s property (Building and Animal) In Iranian and french law according to 2016 France civil law

هرگاه فردي به لحاظ رابطه با يك شيء (بنا، حيوان و...) از جمله مالكيت يا تصرف، محافظت از آن را عهده دار باشد و از ناحيه آن شيء خسارتي به وجود آيد، مسؤول جبران خسارت وارده خواهد بود. منظور از اشيا نيز، در حقوق فرانسه هر موجودي به جز انسان مي­ باشد. بر اساس قانون مسؤوليت مدني، مبناي مسؤوليت مدني بر پايه تقصير استوار شده است. در خصوص خسارت ناشي از ويراني بنا نيز قانونگذار به اين قاعده وفادار بوده است. اين مسؤوليت متوجه شخصي است كه وظيفه حفاظت و مراقبت از ساختمان و بنا را بر عهده دارد. معمولاً اين تكليف متوجه مالك است مگر اين كه وي ساختمان را به تصرف ديگري داده باشد، البته در اين صورت بعضي از وظايف به متصرف انتقال مي ­يابد. در حقوق فرانسه مبناي مسؤوليت در مورد خسارات ناشي از عيب بنا در مورد ويراني، تقصير مي ­باشد. مسؤوليت مالك حيوان نيز در قانون مدني ايران مبتني بر تقصير مي­ باشد، ولي در قانون مجازات اسلامي مسؤوليت­ هايي ديده مي ­شود، كه براي مالك حيوان فرض تقصير شده است. در حقوق فرانسه مسؤوليت مالك حيوان مبتني بر نظريه حفاظت و نگهباني (تكليف مراقبت از حيوان) و به صورت فرض تقصير است.

A person is liable for compensating damages caused by an object (e.g. building, animal, etc.) which is in his/her possession if the that object is under his/her supervision. By objects, In the context of French civil law, it means every thing other than human being. According to Iranian Civil Liability Act, fault is the basis of civil liability. With respect to damages caused by destruction of building, the legislator takes the same viewpoint as well. This sort of liability is imposed on the guardian of building, who is actually the owner of the building as well, unless some one else occupies the given building. Although, some responsibilities are assigned to new occupant, In the law of France, the basis of civil liability for damages, incurred as the result of building destruction, is fault. According to the French Civil Code, Fault is also assumed to be the basis of liability of owners of animal while the owners are strictly considered liable for some sorts of damages within the Islamic Penal Code of Iran. Liability of the owners of animals is based on guardianship theory. in the law of France regarding the fault as the key presumption.