ارزيابي فرآيندهاي واژي در گونه زبان زندان

evaluation of word formation processes in prisoner's linguistic variety

يكي از گروه‌هاي اجتماعي كه تمايلي به افشاي اسرار مكالماتشان ندارند زندانيان هستند كه اين عدم‌تمايل آنها منجر به توليد گونۀ زبان زندان مي‌شود. در اين پژوهش، واژه‌هاي جديدي كه در زندان توسط زندانيان به‌كار برده‌مي‌شود، جمع‌آوري شده و از لحاظ نمود واژي بررسي شده‌اند. پژوهش به صورت ميداني بوده و داده‌ها به شيوۀ ايجاد ارتباط مستقيم و براساس گفتار 50 نفر مشارك مرد كه به مدتي بيش از 10 سال براي تحمل كيفرشان در زندان‌هاي استان تهران به‌سربرده‌اند، جمع‌آوري شده است. پژوهشگران پس از تجزيه‌وتحليل حدود 600 لغت و اصطلاح گردآوري‌شده به اين نتيجه رسيدند كه شرايط حاكم بر زندان بر گفتار زندانيان تأثير مي‌گذارد و تغييرات واژي در گفتار آنها رخ مي‌دهد. فرايندهاي واژه‌سازي به‌دست‌آمده عبارتند از: ابداع، تكرار، تبديل، كوتاه‌سازي، ترخيم، سرواژه‌سازي، آميزش و قرض‌گيري. از ميان فرايندهاي واژي، بيشترين بسامد، مربوط به فرايند ابداع است. نتايج اين پژوهش، زبان‌شناسان را در شناخت هرچه بيشترِ گونۀ زبان زندان ياري مي‌رساند و به جامعه‌شناسان نيز در شناخت روابط انساني و نهايتاً برنامه‌ريزي و بازپروري زندانيان كمك مي‌كند.

One of the social groups who are reluctant to disclose their secrets of conversations with others are prisoners، whose unwillingness leads to the production of a type of prison language. The Researchers have collected new terms used by prisoners for various purposes and they have studied them in terms of phonemic representation. The research is fieldwork and data is gathered in way of having direct contact with participants. The data of the research were based on conversations of 50 male members of the group who have been in prison for more than 10 years in prison in Tehran province. Finally، a total of around 600 words and special terms of the prison were collected. After analyzing the data، the researchers concluded that the environment and conditions affecting the prisoners influence on prisoners' speeches. Phonological changes occur in their speeches. The word making processes are: coinage، repetition، shortening، acronym، curtailing، compounding and borrowing. Among the phonological processes the most frequent one is related to coinage.