بررسي استعاره هاي مبتني بر نام حيوانات در ادبيات دفاع مقدس

A Study of Animal Metaphors in Defae Moghaddas Literature

مقاله حاضر به مطالعه عبارات استعاري مبتني بر نام حيوانات در ادبيات دفاع مقدس مي-پردازد. تحليل عبارات استعاري حيوانات، بر اساس چهارچوب ليكاف و جانسون انجام شده است. بر اساس اين ديدگاه شناختي، استعاره فقط به يك آرايه ي ادبي به عنوان يكي از صور كلام اطلاق نمي شود، بلكه فرايندي فعال در نظام شناختي بشر محسوب شده تا جايي كه استعاره هاي مفهومي يكي از راه هاي اساسي در درك افراد از مفاهيم در نظر گرفته مي شود. مقاله حاضر در پي يافتن تفاوت هايي است كه در به كار گيري استعاره هاي مبتني بر نام حيوانات در مورد نيروي خودي و نيروي دشمن وجود دارد. مسئله ديگري كه پيش روي اين تحقيق است، بررسي فرهنگي هر يك از اين عبارات استعاري مي باشد. روش انجام اين پژوهش به صورت توصيفي– تحليلي بوده است. داده هاي اين مقاله از 30 كتاب برگزيده جشنواره دفاع مقدس با قالب داستان گرفته شده است. نتايج و يافته هاي اين تحليل نشان مي-دهد كه حوزه حيوانات به عنوان حوزه مبدا، يكي از پركاربردترين حوزه هاي استعاري مي -باشد و بيشترين تعداد اسامي حيواناتي كه بالاترين درجه ي توهين و حيوانيت را به همراه دارند، براي اشاره به نيروي دشمن استفاده شده است. اما براي اشاره به نيروهاي خودي از تعداد كمي از اسامي حيوانات استفاده شده و اين اسامي داراي بار معنايي مثبت مي باشند.

This paper explores metaphorical expressions which are retrieved from animal names in Defae Moghaddas literature. The analysis of these metaphorical expressions is based on Lakoff-Johnson framework. According to this approach, the metaphor is not just a literary embellishment but it is an active process in the human cognitive system whereas conceptual metaphors are one of the basic ways in people understanding of concepts. This paper is seeking to answer the differences in the application of metaphors based on animal names between Iranian and enemy Iraqi forces. Moreover, each metaphorical expression is culturally investigated. The research method is descriptive-analytic. Data for this study were taken from 30 best story books of holy defense festival. The results revealed that animal domain as a source domain is one of the most used domains and also the most number of animal names are used to refer to the enemy force, which has the highest degree of offensive and bestiality. Furthermore, the names of the animals that were used to refer to own forces are low and these names have positive connotations.